MÄNNISKORNA SKAPADE CYLONERNA
DE UTVECKLADES
DE GJORDE UPPROR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
Detta har hänt:
Medborgare! Välkomna er nya vicepresident - dr Gaius Baltar!
Du är far till mitt barn. Det kan inget ändra på.
Jag vet ett ställe där du kommer att vara utom fara.
- Hur lång tid har jag kvar? - På sin höjd en månad.
Såvida inte cancern sprider sig till hjärnan. I så fall...
CAPRICA CITY FÖR 189 DAGAR SEDAN
Tyvärr visar proverna att cancern är malign och har spridit sig.
Miss Roslin? Naturligtvis ska vi operera.
- Utbildningsminister Roslin? - Ja?
Naylin Stans - utbildningsalliansen. Ni ville tala med mig.
- Jag är ledsen, mr Stans. - Ert meddelande överraskade mig.
Det överraskade presidenten också.
När de pucklade på vår förhandlare trodde vi att allt var förlorat.
Jag undervisade i många år. Det är bara förlorat om man ger upp.
Fru president? Hör ni mig?
Gör det så bekvämt som möjligt för henne.
Åh, gudar...
49598 ÖVERLEVANDE
SÖKER EFTER ETT HEM
SOM KALLAS JORDEN
Starbuck 049. Uppdraget är påbörjat
Galactica. Det är uppfattat, 049. Lycka till.
Vi är 20 minuter sena. - Tuff natt, Starbuck?
Lägg dig inte i. Gör som jag, bara.
- Jag lyssnar inte på sånt. - Det är uppfattat.
- Jag begär tillstånd provskjuta. - Uppfattat, Kat. Harkla du dig.
- Fan, också! - Vapen ur funktion!
- Gick det bra, Kat? - Ja! Vad fan hände?
Babord kanon exploderade! Håll kursen. Vi vänder.
Galactica - vi har ett nödläge. Vi begär tillstånd att landa.
Starbuck från Galactica. Varsågoda.
Skjut oss, bara. Det sliter mindre på skeppen.
- Kats kanoner är utan anmärkning. - Olyckor existerar inte.
Det är något som inte stämmer.
De väger för lite.
- Jag hittade ytterligare tre. - Hylsan har försvagats.
Den går sönder sen kommer nästa skott. Pang! Hon hade tur.
En dålig granat är otur. Fler är sabotage. - Dra in alla!
- Hur mår presidenten? - Hon är döende, och hon vet det.
Jag föreslog morpha mot smärtan, men hon avböjde.
Provet var positivt.
Vi bör prata med strejkarna först. De är lärare, inte terrorister.
De beter sig som huliganer. Två poliser hamnade på sjukhus.
Sex av dem kedjade fast sig själva. Enligt mig är de brottslingar.
Lönerna och skolorna är undermåliga. Strejken har varit på gång länge.
Vi kan väl prata med dem?
Det bästa med att vara president är att man slipper förklara sig...
...för någon.
Du har redan stämt möte med Stans, eller hur?
Bara om presidenten samtycker.
Hon är inte stånd att göra något, än mindre styra...
Prata inte om mig som om jag inte vore här.
Snart nog finns det gott om tid för sånt.
- Billy, kan du...? - Självklart.
Mina herrar, jag vill diskutera cylonen.
Dr Cottle... Var snäll och berätta vad ni sa till mig i morse.
Jag är ingen genetikexpert, men jag kan avläsa ett blodprov.
Fostret tycks ha väldigt egendomliga genetiska avvikelser.
- Ni nämner inget i er rapport. - Nej...
Dr Cottle är som sagt ingen expert. Det är jag.
Proverna visar inget avgörande.
Det sa jag inte. Det är bara jävligt konstigt!
Just det. - Fru president?
Som ni vet har cylonen ett stort taktiskt värde.
Ni kanske har kommit för nära försökspersonen?
Jag går rakt på sak.
Att tillåta den här saken att födas kan få fruktansvärda konsekvenser.
Av säkerhetsskäl anser jag att cylonens graviditet bör avbrytas.
- Innan det blir för sent. - Fru president...
Jag trodde att åtminstone ni skulle förstå.
Fru president... Jag förstår inte. Det är obegripligt.
Det bästa med att vara president är att man slipper förklara sig.
Tack, mina herrar. Jag är lite trött.
Mina herrar.
Jag vill inte sprida panik, men jag är oroad.
Presidentens sjukdom påverkar hennes omdöme.
- Särskilt... - Hon verkade samlad.
Dödas barnet blir mina studier av cylonens underart lidande.
- Jag står bakom presidentens beslut. - Det baserades på Cottles uppgifter.
Ta er samman.
Snart blir ni president, och ni måste ta många svåra beslut.
Bete er som om ni klarar det.
Mina gudar!
- Var har du varit? - Var jag har varit?
- Jag lämnade inte dig, Gaius. - Just det.
Bildligt talat... Det har gått flera veckor och jag...
- Du har säkert lidit mycket. - Svartsjuka är en dålig egenskap.
Varför detta agg över min affär med din tredimensionella kopia?
- Jag är inte svartsjuk, bara orolig. - För vad då?
- Vårt barn! - Presidenten vill döda det.
När Roslin är borta är du president. Ditt inflytande kan rädda vårt barn.
Såg du hur Adama tittade på mig? Föraktet i blicken?
Utan militärt stöd kan jag lika gärna vara utnämnd hundfångare.
Du har egna medel att ta till.
- Vet du inte vad jag pratar om? - Nej.
Atomvapnet som Adama skänkte till din forskning.
Det finns ett sätt. Jag ville egentligen inte be er om det här.
För att avsluta projektet behöver jag en kärn... stridsspets.
- Du är helt från vettet. - Jag försöker hjälpa dig, din idiot!
Är Adama fast besluten att döda vårt barn kan den vara vårt enda hopp.
Det är inte lätt att säga det här. Det gäller cylonen.
Presidenten har beslutat att graviditeten ska avbrytas.
Va?
- Varför det? - Fostrets blod innehåller avvikelser.
- Var inte det väntat? - Kanske det...
Men presidenten anser att en födsel-
utgör en orimligt stor risk.
Jag förstår inte.
Sharon har bara hjälpt oss. Hon vände sig mot de sina.
För att överleva.
Missta inte viljan att leva för äkta medkänsla.
- Hon är fortfarande vår fiende. - Vet hon om det?
Inte än.
Jag borde meddela henne. Var det allt?
Jag förväntar mig inte att du håller med, Helo.
- Men du måste acceptera det. - Det är mitt barn vi talar om.
Det är väl enklare att döda en cylon.
Utgå.
Skulle nån ha mixtrat med ammunitionen?
Vad är det jag hör om att du dragit tillbaka stridsskepp?
- Du återinsatte ju mig. - Det var nog ett misstag.
- Jag skiter i vad du tycker. - Lugna ner er.
Skeppen har delat på ammunitionen. Ingen får flyga innan allt stämmer.
Vi är försvarslösa om cylonerna attackerar.
Det var vi redan innan. - Hitta den ansvarige, Lee.
- Ursäkta, var är Asha Janik? - Där borta.
Låt oss vara diskreta.
Asha Janik?
Jag har ett meddelande till er far, major Adama.
De må ta mig, men jag är en av många!
Vi har förklarat krig mot Galacticas dödsarmé!
Cylonerna är inte vår verkliga fiende. Militären vägrar förhandla!
Vi vill bara ha fred! Kräv fred! Kräv fred!
Det var ju diskret.
Vi hittade de här broschyrerna i Janiks koj.
Det är nåt slags manifest.
"Kräv fred"? Vad fan är det här för människor?
Cylonsympatisörer... Jag visste inte att de var så organiserade.
Hur kom hon ombord på mitt skepp?
Vi har ont om personal. Vi tvingades att anställa civila.
Hon är tydligen från Picon. Ingen känd brottslig anknytning.
Förrän nu. Lyssna här: " Frukta inte. Vi är inte terrorister."
"Adamas krigsmaskineri får inte leda oss in i konflikt."
- Herregudar! - Ryktet har redan spridit sig.
Jag vet. Vi kontaktades av nån som uppger sig vara deras talesman.
- Han vill ha ett möte på Galactica. - De har åtminstone stake.
- Jag samtyckte. - Va?
Vi ska inte förhandla. Jag vill lära känna fienden.
Med tanke på vad som står på spel är du inte särskilt engagerad.
Vi bestämmer vad som står på spel. Skickar presidenten ut sina trupper-
- kommer människor att skadas eller dö.
Vissa saker är värda att dö för.
Inte den här...
Doktorn?
Jag heter Royan Jahee. Ni välkomnar gäster på ett unikt sätt.
Såna som du avrättas för förräderi.
Jag vill bara förhindra att mer blod spills.
- Jag beklagar det som hänt. - Hur många anhängare finns ombord?
Vill ni förgöra organisationen kan ni sluta nu.
Den här rörelsen styrs av en idé, inte en ledare.
- Vad fan vill de ha? - Fred med cylonerna.
Vill ni att vi ska kapitulera?
- De anföll oss. - Vi förslavade ju dem!
Ni kallar er för militära strateger.
Förklara då hur attack och reträtt leder till seger?
Spela oskyldig men du vet mer än du säger. Du utgör en fara för oss.
- Det hjälper inte att fängsla mig. - Det är en början.
För bort honom.
På med gummihandskarna. Här är alla Janiks saker.
Den här skiten ska tydligen ge oss ledtrådar om den så kallade rörelsen.
Så...
Jag har inte sett till dig sen din rymdpromenad.
Vänta. Vad har vi här?
Vad gör en menig med en bärbar arkivläsare?
Daru Mozu... Det är ett Tylium-raffinaderi.
Janik sysslar med sprängämnen.
Eskaderchefen här. Förbered en insatsstyrka.
Jag förstår inte. Varför nu?
Jag vet inte.
De hittade något i barnets blod.
- Presidenten anser det vara ett hot. - Det kan inte bara vara det.
Jag har hjälpt dem. Jag har kvävt min ilska.
Jag har försökt visa att alla cyloner inte är mördare.
De är nog fortfarande rädda för dig.
Rädda?
Vill de vara rädda för något? Låt dem komma!
Låt dem försöka ta mitt barn!
- Låt dem försöka ta mitt barn! - Sluta, Sharon!
Snälla, låt bli! Snälla!
Lyssna på mig!
Titta på mig, Sharon! - Ta det lugnt med henne.
Ni måste jobba snabbt. Vi letar efter sprängämnen nära överljusdriften.
Jag får in en signal från Darun.
Ingen vill dö, men striderna måste upphöra.
Kan min uppoffring skapa fred med cylonerna så är det värt det.
Jag gör det här för mina barn och barnbarn. Ske gudarnas vilja.
Dra er tillbaka! Dra er tillbaka!
- Människor har dött. - Jag sörjer dem.
Det var bara ett smakprov på vad som väntar-
om inte någon börjar lyssna!
Nu ska du lyssna på mig.
Det här ska sluta, om jag så måste förhöra alla civila ombord.
- Förstår du? - Ja.
Presidenten insisterade på att du skulle visas runt.
Hon ville att övergången skulle bli så smidig som möjligt.
- Vad är det här? - Misstänkta cylonagenter.
Siffran betyder allt för henne. Den symboliserar en framtidstro.
Ja... Ja...
Att vara president medför stort ansvar.
Den avgående presidenten skriver ett brev till sin efterträdare.
Det öppnas på ämbetets första dag, men de kommande dagarna lär bli...
...hektiska. Så...
- Vi får be för att hon tillfrisknar. - Ja.
Ursäkta mig.
Ja?
Herr vicepresident.
Hallå?
Ja...
Jag förstår. Tack.
Jag ska träffa en gammal vän.
Det är kul att se dig, Gaius.
- Har du gått med i fredsrörelsen? - Jag har alltid avskytt våld.
Ursäktar du oss?
- Vet de vad du är? - Nej, de har sina begränsningar.
Jag har saknat dig.
Du är fantastisk.
Jag kan inte fatta...
...att du är så verklig.
- Vad gör du? - Jag har inte slutat tänka på dig.
- Nej. - Jag kan inte glömma dig.
- Låt bli. Inte än. - Jag kan inte låta bli.
- Förlåt mig. - Nej, jag...
- Jag är ledsen, men jag är inte redo. - Varför bjöd du hit mig?
Du räddade mig.
- Låt mig rädda dig. - Så var det dags igen.
- Vad pratar du om? - Flottan håller på att falla sönder.
Människor bedrar varandra och man tvivlar på militären.
Som president kan du få dem att svika Adama så att cylonerna kan rädda oss.
- Jag vill vara med dig men... - Det finns ingen annan utväg.
Nej...
Jag är inte den du tror att jag är.
Jag tänker inte vara skyldig till mänsklighetens undergång.
Hade den upptäckts i tid hade vi kunnat göra mer.
Kom in, Laura.
Jag gillar inte hur saker och ting blev i morse.
- Richard... - Jag vet.
Du har länge sagt att det här är ett misstag.
Jag har talat med Stans. Utbildningsalliansen backar.
"Backar"?
Vad fick de, Laura?
Jag lovade att vi skulle lyssna på deras förslag, Richard.
Är du inte glad att de ska börja jobba igen?
- Du har satt mig i en svår position. - Hur då?
- Båda sidor gav vika. - Jag tänker på nästa strejk!
Du har visat att den här ledningen ger vika.
- Skulle jag misslyckas? - Du skulle hålla ställningarna.
Det är inte hela världen. Du kan fortsätta som rådgivare.
- Ska jag säga upp mig? - Jag har inget val.
- Det här handlar inte om oss längre. - Nej.
Du hade tänkt gå till attack och jag skulle låta dig göra det.
Jag åker till Galactica som representant.
Ångrar du dig inte, bered dig på strid.
Ängrar du dig inte, bered dig på strid.
Underrätta amiralen.
Amiral Adamo här.
President Roslin har varit ombord på Galactica under några dagar.
Hon har kämpat bra, men hennes prognos är allvarlig.
Många av er tror på bönens makt.
I sådana fall uppmanar jag er att ber för presidenten.
Jag hoppas att ni andra gör som jag och tänker på henne.
Snälla, låt bli.
Ta ner era vapen.
Släpp fram mig.
Tänk efter, Helo. Du är soldat.
Jag är far, precis som ni. Snälla... Sir.
- Låt mig ta henne härifrån. - Det går tyvärr inte.
- Amiral! Amiral! - Försvinn för helvete!
Det gäller cylonbarnet. Jag hade nog...
...fel. Mycket fel...
...när jag sa att dr Cottle tolkade blodprovet fel.
Jag tittade på proverna igen och fann nåt intressant.
Det är nästan omöjligt att skilja cylonblod från vårt eget.
Dock måste det skilja sig något eftersom cyloner inte är människor.
Om...
Om vårt blod-
ser ut så här.
Och om cylonens blod ser ut så här.
Då kan man anta cylon-människan är en kombination av dessa.
- Är det ett antagande eller fakta? - Fostret har inga antigener.
Den har tillhör ingen blodtyp. Det var det dr Cobble pratade om.
Cyloner har konstruerats för att tåla mer än människan.
Men är blodet också, ska vi säga "välsignat" -
- med ett bättre motstånd mot sjukdomar?
Jag applicerade lite av fostrets blod-
på presidentens cancerceller.
- Vad är det här? - Inget. Det är det som är poängen.
- Cancern försvann inom några timmar. - Kan ni bota presidenten?
Det är obeprövat.
Det är obeprövat och därmed väldigt riskabelt. Men visst...
Det är möjligt. Aborteras fostret nu får vi aldrig reda på svaret.
Det kan göra ont.
Det är ingen fara, Sharon. Allt ordnar sig.
Jag gillar inte det här. Det är onaturligt och farligt.
Jo...
Med tanke på patientens tillstånd ser jag inga nackdelar.
Hennes tid är kanske inne?
Då kan jag för en gångs skull ingjuta lite hopp.
Det är ingen fara. Jag är här, Sharon.
Vill ni lösa det här måste ni sluta.
Ingen mer civil olydnad och inga fler våldsaktioner.
Jag vill att eleverna ska börja skolan igen.
Då säger vi det.
- Jag är glad att ni ringde. - Jag med.
Tyvärr är proven positiva. Cancern är elakartad.
- Vad händer? - Hon har fått ett krampanfall.
Hjälp mig att lägga henne på sidan.
Syster!
Nej, vänta!
Det var som fan.
Fru president?
- Doktor Baltar... - Det är skönt att ha er tillbaka.
Nej, nej. Rör er inte.
Fru president...
48 TIMMAR SENARE
- Hur är det med henne? - Jag har aldrig sett nåt liknande.
Det dröjer tills hon är helt återställd, men bilderna visar inget.
Cancern är borta.
- Är ni säker? - Den är borta.
Tack...
Tack.
Amiral...
- Ni verkar må bättre. - Mycket...
Sitter talesmannen för den nya oppositionen fortfarande i arresten?
- Ja. - Ta mig till honom, är ni snäll.
Visst. Jag väntar medan ni klär på er.
President Roslin.
Mr Jahee, eller hur?
Det är på tiden att vi träffas. - Öppna dörren, tack.
- De vill bara att nån ska lyssna. - Raffinaderiet förstördes nästan.
Innan vi ens kan börja prata måste du lova att det inte blir fler attacker.
- Som sagt har jag inte... - Riktiga förhandlingar kräver tillit.
Ljug inte för mig.
Jag ska försöka få dem att förstå.
Då lovar jag att lyssna. Kanske vidtar jag åtgärder.
Om du bryter ditt löfte kommer vi att hitta dig.
- Du verkar väldigt belåten. - Sharons barn är utom fara.
Man har gått med på att fler undersökningar behövs-
innan man gör något drastiskt.
Genom att rädda Roslin har du försakat ditt ledarskap.
Du har sidor jag aldrig kommer att förstå.
Det kan du inte... Jag misstänker detsamma om din kroppsliga kopia.
Älskar du henne?
- Vad är det? - Ett brev från Roslin.
Det ska öppnas efter hennes död.
"President Baltar. Jag önskar er lycka till."
"Trots meningsskiljaktigheter och mina förbehåll mot er som ledare."
"Ni är den mest briljanta människa jag mött men ni saknar medkänsla."
"Kom ihåg era moraliska skyldigheter."
"Tänk bortom era egna behov."
"Jag vill inte såra er, utan be er att öppna ert hjärta."
"Flottan vill inte bara ha en ledare."
"De behöver också tröst och rättvisa."
"Försök ge dem det."
"Då blir ni en stor ledare. Laura Roslin... "
- Efter allt jag gjort! - Roslin har aldrig litat på dig.
Hon har alltid undergrävt dig och...
- Nu vet vi att hon inte litar på mig. - Det är inte en politisk maktkamp.
Det gäller liv eller död.
Presidenten lovade att föra fram vår sak om våldet upphör.
Hon vill bara vinna tid.
- Hon förhandlar inte med cyloner. - Jag håller inte med.
Vi har nått framgångar i dag. Det anser vicepresidenten också.
- Baltar? - Ja, han ville träffa mig.
Han ska bearbeta Roslin.
Väskans innehåll ska styrka hans uppriktighet.
- Vad är det? - Jag vet inte. Han bad dig öppna den.
Översättning: Sara Holmgren www.broadcasttext.com